Solicitudes de taquígrafos y transcripciones, o grabaciones electrónicas de la corte

Los taquígrafos de la corte están asignados a jueces y trabajan principalmente en esas asignaciones. En ocasiones, la corte puede necesitar contratar los servicios de taquígrafos privados para sustituir a los taquígrafos de la corte. Estos taquígrafos, llamados taquígrafos pro tem, son llamados según las necesidades por el coordinador de taquígrafos de la corte. Para ser elegible para las asignaciones de taquígrafo pro tem, envíe un currículum que incluya el número de licencia de taquígrafo certificado (CSR, por sus siglas en inglés) al coordinador de taquígrafos de la corte.

Ciertos tipos de audiencias no son registradas por un taquígrafo de la corte, sino con un dispositivo electrónico de grabación. Estas audiencias incluyen los calendarios judiciales de tránsito y de ciertos delitos menores. Las audiencias de reclamos menores no se registran.

Servicios de taquígrafo de la corte en asuntos civiles, de derecho de familia y testamentarios

Se pueden proporcionar taquígrafos de la corte a solicitud de la corte o de las partes para ciertos tipos de procesos civiles. A efectos del presente aviso, se define como "civil" todo asunto que no sea penal, de menores o sobre la Ley Lanterman-Petris-Short (LPS, por sus siglas en inglés). Los servicios de transcripción proporcionados por la corte estarán sujetos a la disponibilidad de un taquígrafo de la corte. Por lo general, el costo de los servicios de transcripción de la corte correrá a cargo de las partes.

Por lo general, el juez no proporcionará taquígrafos de la corte para los siguientes tipos de procesos: conferencias de administración de caso y estatus; solicitudes o audiencias ex parte; órdenes de presentar motivos justificativos; infracciones, y reclamos menores. Se puede usar taquígrafos de la corte en dichos procesos a expensas de las partes solicitantes.

Diez (10) días hábiles de la corte antes del comienzo de un juicio civil, de derecho de familia o testamentario, o de una audiencia probatoria, las partes son responsables de determinar si la corte tendrá un taquígrafo de la corte disponible para el proceso. El formulario local, Solicitud de servicios de taquígrafo de la corte en procedimientos civiles, de derecho de familia y testamentarios (formulario REP004), debe ser llenado por las partes o sus abogados para averiguar si la corte podrá proporcionar un taquígrafo para un juicio o audiencia. Si no se dispone de un taquígrafo de la corte proporcionado por esta, las partes pueden tramitar la presencia de un taquígrafo certificado que sirva como taquígrafo oficial pro tem a expensas de las partes.

Para obtener más información sobre cómo solicitar los servicios de taquígrafo de la corte, vea la regla local 1.18.

Solicitudes de transcripción

Hay dos tipos de registros de la corte que reflejan las acciones tomadas en un caso concreto. La primera es la lista de casos de la corte, también conocida como registro de acciones. El registro de acciones se actualiza continuamente para que refleje las partes y los abogados involucrados, los nuevos documentos presentados, las fechas de comparecencia y las acciones que se tomaron en los procesos de audiencias o del método alternativo para resolver conflictos. Se pueden solicitar copias del registro de acciones al departamento de Registros de la corte por $0.50 por página.

El segundo tipo de registro de la corte es una transcripción del proceso de la corte. Las transcripciones son registros literales de todo lo dicho por el juez, los abogados, los testigos y otras personas durante una audiencia o un juicio. Los taquígrafos de la corte son los responsables de preparar las transcripciones de las audiencias exigidas por la ley o previa solicitud. Salvo en el caso de las transcripciones preparadas para la corte para determinados asuntos penales, todas las demás partes que soliciten transcripciones están obligadas a pagar a los taquígrafos por la preparación de transcripciones según la tarifa establecida por la ley. Las tarifas que los taquígrafos pueden cobrar por las transcripciones, así como otra información sobre las transcripciones de los taquígrafos, se encuentran en el Código de Gobierno, a partir de la sección 69950 (en inglés). Los requisitos para el formato de las transcripciones se establecen en la sección 8.144 de las Reglas de la corte de California.

Si el caso fue registrado por un taquígrafo de la corte, comuníquese directamente con el taquígrafo de la corte por teléfono o envíe un correo electrónico haciendo clic en el nombre que aparece a continuación.

Si el nombre del taquígrafo de la corte no aparece en la lista anterior, comuníquese con el coordinador de taquígrafos de la corte por correo electrónico o por teléfono al (415) 444-7060 para obtener ayuda. Las transcripciones de taquígrafos privados pueden solicitarse por escrito al coordinador de taquígrafos de la corte. El coordinador remitirá la solicitud al taquígrafo pro tem. Proporcione la siguiente información:

• Nombre y número de caso
• Fecha de la audiencia
• Nombre del juez
• Número de teléfono para comunicarse con usted durante el horario laboral (de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.)

El taquígrafo pro tem se comunicará con el solicitante para confirmar la información de la audiencia, el método de pago y la dirección postal, o para programar una fecha para recoger una transcripción.

Solicitudes de transcripción - grabaciones electrónicas

Las audiencias de infracciones, de jurisdicción civil limitada y de ciertos delitos menores pueden ser grabadas electrónicamente. La corte puede facilitarle un CD de audio o una transcripción escrita de la grabación electrónica.

Para obtener un CD de audio puede ir en persona; llamar a la oficina de Registros de la corte al (415) 444-7080 (seleccione la opción 5), o escribir a la oficina de Registros de la corte. La cuota por un CD de audio es de $25.

Proporcione la siguiente información:

• Nombre y número de caso
• Fecha de la audiencia
• Nombre del juez
• Número de teléfono para comunicarse con usted durante el horario laboral (de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.)

Para obtener una transcripción escrita de una audiencia grabada electrónicamente, envíe su solicitud a eScribers a https://escribers.net/ordertranscript.php?court=MC. Se le pedirá que llene un formulario de orden de transcripción en línea. eScribers se comunicará con la corte para obtener la grabación electrónica y preparará la transcripción para usted.